Wenn wir sagen etwas muss gemacht werden, oder du musst dies oder jenes tun, dann ist in jeder Sprache klar, was gemeint ist.
Müssen bedeutet, dass man keine Wahl hat, dass es keine Rolle spielt, ob man möchte oder nicht.
Was aber ist die Verneinung von müssen?
In der Regel ist Verneinung etwas sehr einfaches.
Ich kann Auto fahren oder ich kann nicht Auto fahren.
Ich heiße Calwius oder ich heiße nicht Calwius.
Man fügt einfach ein Verneinungswort hinzu. Das gilt für deutsch, englisch und thai.
Bei müssen ist es anders, denn es gibt zwei sehr unterschiedliche Möglichkeiten, müssen zu verneinen.
Das liegt daran, dass müssen aus zwei Komponenten besteht.
Anstatt zu sagen du musst dies oder jenes tun, könnte man auch sagen du bist gezwungen, dies oder jenes zu tun.
Eine Aussage „gezwungen etwas zu tun“ kann man jetzt formal auf zwei Arten verneinen.
- Verneinung: „nicht gezwungen etwas zu tun“
- Verneinung: „gezwungen etwas nicht zu tun“
Die erste Verneinung bedeutet also, man ist frei zu tun was man möchte, da man ja nicht mehr gezwungen wird.
Die zweite Verneinung bedeutet etwas ganz anderes. Man ist nicht frei zu tun was man möchte, denn man darf es jetzt nicht mehr.
Das bedeutet, dass das übliche Verfahren etwas zu verneinen, bei müssen nicht funktioniert. Wenn man das Verneinungswort zu müssen hinzufügt, dann muss man festlegen, ob die erste oder zweite Verneinungsform gemeint ist und man muss festlegen, wie man sich ausdrücken muss wenn man die andere Verneinung meint.
Interessanterweise wird dieses Problem in deutsch, englisch und thai unterschiedlich gelöst.
In deutsch bedeutet die Standard Verneinung „du bist nicht gezwungen“
Um zu sagen „du bist gezwungen es nicht zu tun“, braucht man ein anderes Wort.
In englisch bedeutet die Standard Verneinung „du bist gezwungen es nicht zu tun“. Auch hier braucht man ein anderes Wort um die Variante „du bist nicht gezwungen“ auszudrücken.
In thai ist dieses Problem am elegantesten gelöst. Wenn das Verneinungswort wie üblich vor dem müssen steht bedeutet es „du bist nicht gezwungen“. Steht das Verneinungswort hinter müssen, dann bedeutet es „du bist gezwungen es nicht zu tun“
